Je me demande ce que ton propriétaire fait maintenant.
Est-ce que c'est possible ? C'est le troisième miracle maintenant.
Elle ne pourra pas vivre au-delà de 20 ans...
Parce que nous n'avons qu'une vie pour vivre
Je ne m'en soucierais pas si j'étais mort demain.
Alors tu devrais juste mourir maintenant.
Quel genre de chanson c'est ça ?
Merci... de m'avoir sauvée.
C'est dangereux d'être dehors à cette heure tardive...
Quoi ?
Ohhh.... Tu t'inquiètes pour moi?
Pas vraiment.
En fait tu es un type sympa.
Tu te trompes.
Tu es vraiment une bonne personne.
Dans ce genre de situation...
Normalement, les gens ne veulent pas être impliqués.
Alors...
Désolée pour la dernière fois.
A propos de quoi ?
De ta mort et de ce que tu pensais...
D'une façon ou d'une autre j'ai dit des choses horribles.
Alors nous sommes quittes maintenant.
Mais... Tu vois...
Ce que tu as dit m'a vraiment ennuyée.
C'est pourquoi...
J'ai été capable de chanter ma propre chanson.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ça doit être arrivé tout à l'heure.
Lâchez-moi!
Désolée de t'avoir traité si violemment...
Laisse-moi y jeter un œil.
Quoi ?
Tu en as vraiment pris soin.
Tu peux le dire ?
Ouais un petit peu.
Encore une semaine et ce sera la pleine lune.
Tu sembles bien informée.
J'aime la Lune...
Parce qu'elle ressemble à une amie pour moi.
Excentrique.
Je pense.
Tiens.
Tu as été d'une grande aide.
C'est vraiment dur de tendre les cordes et d'accorder une guitare n'est ce pas?
Essayes la, pour voir si c'est bon.
C'est peut-être même encore mieux qu'avant.
Peut-être ....
..... qu'ils riaient parce que j'étais mignonne.
Hein ?
Juste une plaisanterie.
Cette chanson...
..... est une chanson originale que j'ai écrite.
Tu penses qu'elle est excentrique ?
C'est pour ça que les gens ont rit ?
Je pense que c'était mieux que celle d'avant.
Vraiment ?
Mieux que la chanson d'Asami ?
J'étais seulement poli.
Attends!
Pour ça...
Je voudrais te payer un Cola.
Un cola ?!
Paiement pour la réparation!
Quoi ?
Tu plaisantes, comme si j'acceptais l'argent de quelqu'un qui n'a même pas vendu un CD.
Je te payerai à coup sûr! Tu verras, quand je serai définitivement devenue une chanteuse professionnelle.
Je peux attendre, bien que je ne m'attende pas à grand chose.
Quoi !?
Hey...Attends...Comment je suis supposée te contacter ?
Taiyou no Uta Une chanson au soleil
Merci à D-Fansubs Pour la traduction anglaise
English Translator: evannee
English Editor: Niki
Timings Provider: tianji
Version française : www.ichigo-powa.com
Traduction française : Ichigo-gals
Edition française: Ichigo-gals
Merci de regardez ce Drama avec nous! ^_^
Fansub Libre
S'il vous plaît vous devez m'aider...
Je dois parler à un des juges en personne.
Non... Je ne connais pas son nom, mais...
Ehm, une écriture bleue...
Kaoru...
Que fais-tu ?
Ton père ne peut pas commander les légumes.
Impossible...
Quoi ?
Tu vois, en chantant seulement devant la gare ou en attendant les réponses des maisons de disques...
..... mon rêve ne se réalisera jamais comme cela!
Mais tu es au téléphone depuis plus de 30 minutes.
Juste un autre appel, s'il te plaît ?
Ok, le dernier.
Le si bémol est trop faible.
- Change ces 4 temps. - Oui.
Quoi, c'est encore vous ?
Peu importe le nombre de fois que vous allez me le demander, je ne sais pas!
Même si vous me parlez d'une écriture bleue...
Pas de "buts", vous voyez...
Oki-kun, qui est-ce ?
De la dernière audition.
Une fille qui a perdu en finale,
elle insiste pour parler à un juge, elle est pire qu'un harceleur.
Allô, nous sommes vraiment occupés ici.
Transférez l'appel vers mon bureau.
Mais...
Allô, vous venez d'être transférée, j'ai entendu que vous vouliez parler à un des juges?
Ah...oui.
Mon nom est Amane Kaoru.
Je suis Kudou Youhei.
Kudou ?
Vous êtes le producteur d'Asami n'est ce pas ?
Oui...
J'ai préparé mon stylo bleu...
Umm..
Est-ce vous qui avez écrit le message sur la lettre de refus ?
"Avez-vous déjà..."
"... aimer quelqu'un de tout votre cœur ?"
Bien...
Je suis convaincue que je peux chanter correctement maintenant.
Maintenant je peux chanter de façon,
à ce que personne ne doute plus de mes sentiments.
- Alors s'il vous plaît, écoutez ma chanson... - Je suis désolé, je n'ai pas de temps...
Mon emploi du temps est très occupé.
Je n'ai pas de temps non plus.
Je n'ai même pas 5 minutes.
S'il vous plaît...
Donnez-moi une autre chance.
Amane Kaoru
Vous obtiendrez seulement 5 minutes.
Merci beaucoup.
Ça sera ... demain à 13h.
13h ... ?
Ne pourrions pas nous rencontrer de nuit ?
Je suis disponible n'importe quand en soirée.
Si vous êtes si inflexible, vous ne pourrez pas vous adapter à la société.
Kaoru.
C'est bon, pas de problèmes.
Il n'y a rien à faire.
Ouais.
Oh , ça me rappel...
Est-ce que je peux aider au restaurant ?
Aider ?
Si ennuyeux!
Allons à Akihabara.
Devenir un joueur de jeux vidéos professionnel, c'est si cool.
Tu veux devenir le "Densha Otoko" (l'homme du train)
Ça peut être cool.
Vous ne comprenez pas le plaisir que l'on obtient des ordinateurs.
Haruo, tu viens d'une famille riche, tu devrais étudier dans les classes de professeurs privés.
J'ai un ami à cet hôtel.
Je l'ai déjà contacté.
Pourquoi ne fait-il pas juste de toi son laquais ?
Pas possible, je suis un leader depuis le jardin d'enfance.
Vous serez considéré comme des disciples tout au long de votre vie,
si vous suivez les gens au moment de votre entrée dans la société.
Laquais ?
Oh ouais, où est Ryuusuke ?
Il est à un rendez-vous...
Hein ?
Je pense qu'il est avec cette fille Misaki, celle du rendez-vous de groupe de l'autre fois.
Un rendez-vous de groupe ? Quand ?
Oh ... j'sais pas.
Je m'excuse pour la longue attente.
Le spécial d'aujourd'hui.
Voilà.
Aah, délicieux!
N'est ce pas ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Non, ce spécial n'est d'une façon ou d'une autre...
D'une façon ou d'une autre ?
D'une façon ou d'une autre ... d'une façon ou d'une autre il n'y a pas de bons emplois à temps partiel.
Alors, avez-vous trouvé un travail ?
Si vous n'avez pas encore trouvé...
vous pourriez peut-être travailler ici ?
Quoi ?
Ça ne vous intéresse pas les gars ?
Salaire quotidien, 30000.
30000 ? (= environ 200€)
30000...
Et ça inclut la chambre et la planche de surf.
Et c'est quel genre de travail ?
Ménage, cuisine, faire les lits.
De façon simple, prendre soin des clients.
Quand un client a du mal à dormir...
alors vous lui chantez une berceuse.
Une nuit sans étoiles...
si un client veut voir des étoiles...
vous deviendrez de brillantes étoiles pour lui.
Qu'en pensez-vous ?
Je le ferai!
J'avais peur de ne pas trouver de travail.
Bienvenue jeune homme.
Je veux le travail aussi,
je veux payer moi-même mes professeurs privés.
Si vous deux vous le faites,
alors moi aussi je le fais.
N'as-tu pas déjà un travail ?
Comme novice, je n'aurais qu'un travail de laquais là bas.
Alors...
Le faites-vous oui ou non ?
On le fait!
Bien! Bonne réponse!!
Vous trois commencerez demain.
Je veux que vous commenciez à servir des clients tout de suite.
Compris.
Si vous avez des questions...
demandez-lui.
Compris.
Que regardez-vous ?
ALLEZ TRAVAILLER!!
Excusez-moi... désolé.
Que crois-tu faire ... Retournes travailler!
Aah, je ne peux plus rien entendre!
Il cause encore des problèmes, ce gars.
Il est temps pour une pause...
si rafraîchissante.
- Comment oses-tu prendre une pause toi bâtard paresseux! - Je suis désolé, je suis désolé.
Tout le monde travail dur...!!! Que dis-tu, désolé...
- Dis le plus fort! - Je suis DÉSOLÉ!
C'est ton travail.
Saucisse barbecue...
Il y a un problème ?
Nan.
Fais attention que ça ressemble bien à un poulpe,
avec 8 jambes!!!
Pour la table 1, c'est bon ?
C'est bon.
Merci pour votre patience.
C'est une salade délicieuse.
Va t-elle vraiment bien ?
Je me demande pourquoi elle a soudainement voulu aider?
C'est bien sûr ... parce qu'elle est une bonne enfant.
Ça c'est ... la façon de parler d'un père stupide.
Si fatigué...
On a travaillé dur, hein ?
Je ne pourrai pas le refaire,
si ça continue, je préfère être un laquais.
J'ai atteint mes limites aussi.
C'est que vous êtes gâtés.
Je pense que votre travail était plus facile que le mien.
Mais tout ça vaut bien les 30000 de salaire quotidien.
Non non non.
30000 Won
Won ?
Monnaie sud-coréenne.
Converti en Yen japonais, ce sera environ 3000 yens.
3000 yens ?! (= environ 20€)
Pour des ouvriers inexpérimentés comme vous trois, c'est tout à fait généreux.
Désolé.
3000 ?
Il se moque de nous, à ce jour, à cette époque ?
Si on divisait en heures, ça nous ferait combien ?
Que faites-vous les gars ?
On s'est fait exploiter et on a travaillé comme des chiens.
Pour seulement 3000 yens.
C'est quoi ces vêtements ?
Oh, ça, je n'avais pas le choix...
la vérité c'est que ... j'ai trouvé un excellent travail.
Vos 3000 yens, vous pourriez les gagner en 30 minutes!
Quel genre de job est-ce ?
Un hôte (un genre d'escort-boy quoi ^^)!
Hôte ?
- Bienvenue! - Bienvenue!
-Bienvenue!
Voici le nouveau gars Ryuusuke.
Et ceux qui ne commencent qu'aujourd'hui, Kouji, Yuuta, et Haruo
Seulement en été cette femme mystérieuse, magnifique apparaîtra en cet endroit.
Saya-San, la déesse légendaire.
Qui choisira celui pour lequel elle a le plus d'intérêt ...
Comme numéro 1 du club.
Kouji-kun...
Veux-tu parler avec moi.
Moi ?
Vous devez revenir plus souvent.
Hey!
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Parce que vous aviez la plus mauvaise attitude du groupe.
Je suis le patron au travail,
chacun me donne du "sourire agréable"
J'en ai marre.
Je vois ...
Eh ?
10 milles,
20 milles,
30 milles,
40 milles,
50 milles,
60 milles,
70 milles,
80 milles,
90 milles,
100 milles!! (= environ 673€)
- Génial, 100 milles juste comme ça.
Les histoires sur elle sont vraies.
Donnes-moi 10 milles.
Moi aussi...Moi aussi.
Passes...
Rendez-le moi.
Kaoru, tu as travaillé dur aujourd'hui.
Voici le salaire de 3 jours pour toi.
Merci.
Est-ce que c'est juste que j'en gagne autant ?
Tu as travaillé très durement, tu le mérites.
Il tient à ça.
Prends juste un jour de congé la semaine prochaine pour t'acheter quelque chose.
Pourquoi ?
Travailler tous les jours peut être trop pour ton corps.
Tu devrais y aller doucement.
C'est vrai.
Vas-tu t'acheter une nouvelle guitare ?
C'est un secret.
Elle est vraiment une bonne enfant.
Bonjour,
la si célèbre Asami-San
Quand vous revenez, ils vous attendent dans la salle de réunion.
La chanson suivante d'Asami n'est pas finie encore ?
La chanson est complète il faut juste travailler les paroles.
Il y a beaucoup de miracles dans une chanson à succès vous savez.
Kudou-San, bien que nous ayons les ressources, nous n'avons jamais rencontré d'artiste comme elle auparavant.
Il nous faut un nègre (Quelqu'un qui écrit dans l'ombre pour quelqu'un d'autre).
Donnez lui juste un peu plus de temps.
Amane Kaoru
J'ai encore acheté quelque chose pour le rendez-vous.
Voici Ryuusuke-kun!
Vous avez attendu longtemps ?
Où allons-nous aller ?
Ce ... n'est pas vrai.
Pour la première fois tu grandis dans ma main
Bonjour...Misaki.
Comment ça va ?
Misaki ?
Ryuusuke-kun travaille dans un club d'hôte!
Ryuusuke-kun est un hôte ?
Je l'ai vu dans la rue, tout sociable avec une vieille femme.
Donc je les ai suivis, avant que je n'aie compris, ils étaient entrés dans un club d'hôte.
As-tu eu une occasion de lui parler ?
J'ai fait irruption à l'intérieur, mais il m'a forcée à partir.
Il a dit qu'il n'y avait rien à dire.
Comme c'est épouvantable.
Ne perds pas ton temps avec ce genre de types.
Kaoru...
En réalité...
Je n'ai jamais eu de petit ami auparavant et...
on me refusait toujours, alors...
il était mon premier petit ami.
Je te l'ai caché, je suis désolée.
Mais...
je ne peux pas l'oublier!
Je comprends, j'irai lui parler.
Quoi ?
- Bienvenue! - Bienvenue!
Bonsoir Mlle, est-ce votre première fois ici ?
Dans notre club, nous...
Ryuusuke..?
Ryuusuke ?
Donc vous vous êtes déjà décidée.
Dépêchez-vous et appelez-le ici.
Ryuusuke-kun...
Une invitée demande ta présence.
Je suis Ryuusuke.
Kaoru-chan.
- Ça fait longtemps. - Je dois parler de quelque chose avec toi.
A propos de Misaki-chan ?
C'est ça n'est ce pas?
Hey attends!
Je te laisse le reste.
Hein ?
Hey.
Pourquoi es-tu devenu un hôte ?
Ne me parles pas sur ce ton.
J'avais besoin de ce travail.
Ces vêtements ne te conviennent pas.
Ils ne te vont pas du tout.
Assez!
Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
Bien que tu ne saches rien de moi,
tu as juste décidé que j'étais une bonne personne.
C'est ennuyeux.
Parce que je te connais.
Je te connais depuis 3 ans.
Quand tu jetais ta guitare,
je t'ai vu.
À ce moment-là...
j'étais à l'hôpital pour une opération du pied.
Par ma fenêtre, je t'ai vu.
La séparation avec ta guitare a semblé très douloureuse pour toi.
Alors...
j'ai été prendre ta guitare.
Et je me suis demandée si tu reviendrai pour ça.
Alors j'ai attendu tous les matins derrière ma fenêtre.
Tu portais toujours un bento en poussant ton scooter. (bento = boite à repas)
Tu semblais toujours somnolent.
Un jour pluvieux...
tu as fait un abri pour un chaton abandonné,
avec ton propre parapluie.
Je ne pouvais pas comprendre...
Pourquoi tu poussais toujours ton scooter.
Ça n'aurait pas été plus vite de le conduire ?
Mais je comprends pourquoi maintenant.
Tu partais toujours de bon matin.
Et tu ne voulais pas réveiller les autres.
Pour ça, j'ai pensé que tu étais quelqu'un qui travaillais dur, une bonne personne.
Je ne sais pas quand ça a commencé mais...
le fait de te voir m'a donné le sens du bonheur.
Alors j'ai commencé à t'observer.
Chaque jour quand tu passais par-là...
En t'attendant j'ai essayé de jouer un peu à la guitare.
Et c'est devenu de plus en plus amusant.
Quand le moment de l'opération est venu...
J'ai commencé à m'inquiéter de si j'étais vraiment capable ou non de marcher correctement de nouveau.
J'était tellement effrayée que je ne pouvais pas le supporter.
Cependant, quand je commençais à jouer de la guitare,
j'oubliais complètement mes inquiétudes.
Avant que je m'en rende compte je n'étais plus effrayée.
Alors...
j'étais si heureuse quand je t'ai finalement rencontré.
Quand je t'ai vu dans le parc...
j'étais extrêmement heureuse.
J'ai commencé à travailler dans une usine de bento quand j'étais toujours au lycée.
Donc j'ai continué à travailler à l'usine de bento.
Alors j'ai été soudainement renvoyé.
Alors peu importe comme tu travailles durement, comme tu es sérieux .....
une personne inutile est juste inutile.
C'est la réalité.
Si je pouvais je dirais à mon ancien moi...
tu es un imbécile de travailler si dur.
Vraiment un imbécile.
Je ressemble vraiment à une idiote ?
Ne t'inquiètes pas, je ne te dérangerai plus désormais.
C'est le prix pour la guitare.
Bien que ce ne soit pas en chantant, c'est mon propre argent gagné en travaillant dur .
- Aucun besoin. - Prends le.
Au revoir!
Attends.
Kaoru, prends ton téléphone.
Kaoru, je suis si désolée, c'est entièrement ma faute, je suis désolée.
Je vais bien.
Je n'ai été exposée à aucun rayons UV.
Tout semble normal.
Ne le dites pas à mes parents s'il vous plaît , je ne veux pas qu'ils s'inquiètent inutilement.
Je comprends ..., mais que diable s'est-il passé ?
C'était la première fois que tu fais quelque chose comme cela.
Tu as pleuré.
On dirait qu'on ne peut rien vous cacher docteur.
C'est bon si tu ne veux pas en parler.
J'ai éprouvé un amour qui n'était pas partagé.
J'avais enfin trouvé quelqu'un avec qui je me sentais bien.
Comment était-il ?
De la plus mauvaise sorte.
Parce que je suis tombée amoureuse d'une telle personne...
Nous avons été déçus tous les deux.
Mais je pense que tomber amoureux est toujours bon, peu importe quel genre d'amour.
Mais ... je n'ai pas de temps.
Ne renonces pas juste comme ça.
D'autant plus que je suis ici tout seul, tout le temps, à faire des recherches pour trouver un remède pour toi.
Alors Docteur, dites-moi s'il vous plaît...
dites-moi comment l'oublier.
Ça fait si mal.
Si tu ne peux pas l'oublier, ça signifie que tu l'aimes toujours.
Par toutes tes souffrances tu trouveras la réponse.
C'est ça être en vie.
- Montres ça. - WOW ... stupéfiant!
Kouji-kun, tu n'as pas d'endroit pour vivre ?
Non.
En ce qui concerne tes parents ?
Ils ont eu un accident de la route quand j'étais jeune.
Ça a dû être dur.
Hein ?
Tu comprends ce que ça veut dire, n'est ce pas?
Quoi ?
Demain soir, je t'attendrai ici.
De telles choses...
Si tu es intelligent, tu saisiras cette occasion.
La survie est ce qui est important.
A l'hôtel "Cour Impériale".
Je suis enfin devenue heureuse seulement en t'observant, toi qui est apparu dans cette petite fenêtre
Arrêtez-vous s'il vous plaît.
Ce jour là, j'ai silencieusement permis aux larmes de tomber une par une
Attendez un moment s'il vous plaît.
Comme j'ai chanté dans mon rêve
Restes avec moi
Tu es le plus brillant rayon de soleil de ma vie
Pour ça, j'ai pensé que tu étais quelqu'un qui travaillais dur, une bonne personne.
Je ne sais pas quand ça a commencé mais...
Le fait de te voir m'a donné le sens du bonheur
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin de demain avec toi.
Bien que ce ne soit pas en chantant, c'est mon propre argent gagné en travaillant dur.
Bienvenue.
Entres.
Je vais te servir du thé.
Je suis venu pour vous le rendre.
Nerveux ?
Je ne veux pas entendre de plaintes désormais.
Une personne qui juste parce qu'elle continue à poursuivre son rêve,
pense qu'elle peut se plaindre de moi, j'en avais assez.
Elle est une bonne personne, n'est ce pas ?
Cette fille ...
Rentres chez toi.
Je pense que Kouji à quitter le club.
Quelle perte.
C'était trop compliqué de toute façon.
Tu as renoncé aussi ?
Ryuusuke ne peut pas continuer à travailler là tout seul.
Nan.
La vraie raison c'est que personne ne voulait payer beaucoup pour Ryuusuke.
Vraiment, Ryuu-chan, est-ce que tu étais solitaire ?
Ne vous moquez pas de moi.
Soyez sérieux et revenez travailler.
Vous semblez tous de bonne humeur.
Aucun de vous ne semble déprimer.
Vous venez tous de croiser un obstacle dans vos vies..
Je te donne un conseil Haruo.
Il va falloir tout relaver encore une fois...
Merci...Les gars du soir!
Mon cœur se languit de te voir de nouveau.
Mon sentiment sera t'il capable de t'atteindre ?
Je suis enfin devenue heureuse seulement en t'observant,
Toi qui est apparu derrière cette petite fenêtre
Ce jour là, j'ai silencieusement permis aux larmes de tomber une par une
Comme j'ai chanté dans mon rêve
Restes avec moi
Tu es le plus brillant rayon de soleil de ma vie
Restes avec moi
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin de demain avec toi
As-tu déjà fini ?
J'ai déjà fini.
Alors ... je vais en prendre un.
Quoi ?
S'il te plaît vends-moi en un.
Merci d'avoir fait affaire avec moi.
J'ai quitté mon travail au club, mais...
Ne t'inquiètes pas, ce n'est pas l'argent que j'ai gagné au club.
Je le savais déjà.
As-tu une pièce de 5 yens ?
Une pièce de 5 yens ?
Le fait d'avoir une pièce de 5 yens te montre à quel point je suis pauvre.
Arrête de parler comme ça.
Que fais-tu ?
Si tu mets une pièce de 5 yens comme ça...
La lune ira parfaitement dans le trou du centre de la pièce de monnaie.
Tu mens.
Non...vraiment.
Si tu ne me crois pas regardes toi-même.
Ouais, c'est vrai ... c'est stupéfiant.
Tu vois ?
Je vais le garder comme un charme porte chance.
Comme souvenir de ma première vente.
Ce jour, nous regardions la même lune pour la première fois, n'est ce pas ?
Moi, qui ne connais pas le soleil...
J'ai toujours grandi en regardant la lune seulement.
Je pensais que j'appréciais la beauté de la lune mieux qu'un autre.
Mais ... J'ai compris pour la première fois ...
La lune que vous regardez avec quelqu'un que vous aimez est la plus belle.
Kouji...
Ça fait longtemps.
Ce drama est une fiction. Amane Kaoru souffre de la maladie XP (Xeroderma Pigmentosum)
Mais cette maladie varie de personne en personne avec des symptômes différents